Update

Allemand modifier

(Fin XX^e siècle) De l’anglais update, même sens.

Update \ˈapˌdeːt\ ou \ˈapˌdɛɪ̯t\ neutre ou masculin

(Informatique) Mise à jour, nouvelle version d’un logiciel ou d’un matériel informatique.
- Das letzte Update ist wohl eine Verschlimmbesserung: Jetzt läuft fast nichts mehr!
  La dernière mise à jour est clairement une « malmélioration » : maintenant, presque plus rien ne fonctionne ! Note : Le terme Verschlimmbesserung, qui dénote une dégradation résultant d’une tentative d’amélioration (le mieux est l’ennemi du bien), n’a pas de traduction directe en français.
(Par extension) (Généralement) Mise à jour, actualisation de toute chose.
- Das letzte Update des Bauprojektes wurde bei der öffentlichen Informationsveranstaltung vorgestellt.
  La dernière mise à jour du projet de construction a été présentée à l’occasion de la séance publique d’information.
(Par métonymie) Mise à jour : action de mettre à jour (en informatique ou plus généralement).
- Beim Update des Betriebssystems sollte man den Computer nicht ausschalten.
  Lors de la mise à jour du système d’exploitation, il ne faut pas éteindre l’ordinateur.