Verräter
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Verräter | die Verräter |
| Accusatif | den Verräter | die Verräter |
| Génitif | des Verräters | der Verräter |
| Datif | dem Verräter | den Verrätern |
Verräter \fɛɐ̯ˈʀɛːtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Verräterin)
- Traître.
Der Verräter wurde hingerichtet.
- Le traître a été exécuté.
Nieder mit den Verrätern!
- À bas les traîtres !
Ist ein Verräter unter uns?
- Y-a-t-il un traître parmi nous ?
»Frankreich ist unser natürlicher Bundesgenosse. Wer dies nicht einsieht und dagegen handelt, ist ein Verräter«
— (« So ein knuspriger Schweinebraten », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)In einem autoritären System lebt es sich eigentlich ganz bequem: Die Propaganda schreibt vor, was sein muss. (..) Wer dazwischenfunkt, ist Verräter.
— (Shi Ming, « Übersetzer gegen Fake News », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])- Dans un système autoritaire, il est en fait très commode de vivre : la propagande dicte ce qui doit être. (...) Celui qui intervient (da manière non prévue) est un traître.
- Jeu de stratégie créé par Marcel-André Casasola Merkle.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Verräter [fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ] »