Vielzahl
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Vielzahl |
| Accusatif | die Vielzahl |
| Génitif | der Vielzahl |
| Datif | der Vielzahl |
Vielzahl \ˈfiːlt͡saːl\ féminin
- Multitude, grande quantité.
Ob als fruchtige Nudelsoße oder Grundlage für den Pizzateig – Tomaten runden eine Vielzahl an Gerichten ab.
— (RND/nw, « Tomaten einkochen: So lassen sie sich zu Soßen und Co. verarbeiten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 [texte intégral])- Qu’elles soient utilisées comme sauce fruitée pour les pâtes ou comme base pour la pâte à pizza, les tomates complètent une multitude de plats.
Wir werden uns also von der Vielzahl und Heftigkeit der Angriffe gegen die Frauen nicht einschüchtern lassen, auch werden wir uns nicht von den eigennützigen Lobreden auf die «wahre Frau» einwickeln oder uns von der Begeisterung anstecken lassen, die das weibliche Schicksal bei Männern wachruft, welche es um nichts in der Welt teilen möchten.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Nous ne nous laisserons donc pas intimider par le nombre et la violence des attaques dirigées contre les femmes ; ni circonvenir par les éloges intéressés qui sont décernés à la « vraie femme » ; ni gagner par l’enthousiasme que suscite sa destinée chez des hommes qui ne voudraient pour rien au monde la partager.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Vielzahl [ˈfiːlt͡saːl] »