Volga
Français modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga, d'un étymon protoslave *Vьlga signifiant « humide, couler » qui donne влага, vlaga « humidité » en bulgare, vlhký « humide » en tchèque. Les Grecs anciens disaient Ρᾶ, Rha, à rapprocher de Rhin et Rhône.
Nom propre modifier
Volga \vɔ.lɡa\ féminin
- (Géographie) Plus grand fleuve d’Europe, qui coule en Russie et se jette dans la mer Caspienne.
- Au sein de la Fédération de Russie, deux populations de langues mongoles forment des républiques : en Bouriatie, au sud-est du lac Baïkal, elles parlent bouriate (360 000 locuteurs) ; en Kalmoukie, au sud-ouest de la basse Volga, elles parlent kalmouk (150 000 locuteurs). — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 520)
Cette fois j’ai dû les oublier dans la steppe du côté de Kazan, au bord de la Volga où j’écoutais de vieilles berceuses tchouvaches.
— (Christian Bobin, Le Muguet Rouge, Gallimard, 2022)Le lieu de travail qui lui avait été assigné était à l’époque le plus gros chantier jamais projeté par l’homme : l’immense canal qui devait relier la Moskova à la Volga, pour alimenter la ville en eau et relier par voie fluviale Moscou au Grand Canal blanc.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Albanais : Vollga (sq)
- Allemand : Wolga (de)
- Anglais : Volga (en)
- Arabe : فولغا (ar)
- Bulgare : Волга (bg)
- Catalan : Volga (ca)
- Chinois : 伏尔加河 (zh)
- Coréen : 볼가 강 (ko)
- Croate : Volga (hr)
- Danois : Volga (da)
- Espagnol : Volga (es)
- Espéranto : Volgo (eo)
- Estonien : Volga (et)
- Finnois : Volga (fi)
- Galicien : Volga (gl)
- Géorgien : ვოლგა (ka)
- Grec : Βόλγας (el)
- Hébreu : וולגה (he)
- Hongrois : Volga (hu)
- Islandais : Volga (is)
- Italien : Volga (it)
- Japonais : ヴォルガ川 (ja)
- Kazakh : Еділ (kk) Edil
- Kurde : Volga (ku)
- Latin : Rha (la)
- Letton : Volga (lv)
- Lituanien : Volga (lt)
- Néerlandais : Wolga (nl)
- Norvégien : Volga (no)
- Norvégien (nynorsk) : Volga (no)
- Persan : ولگا (fa)
- Polonais : Wołga (pl)
- Portugais : Volga (pt)
- Romanche : Volga (rm)
- Roumain : Volga (ro)
- Russe : Волга (ru)
- Serbe : Волга (sr)
- Serbo-croate : Volga (sh)
- Slovaque : Volga (sk)
- Slovène : Volga (sl)
- Suédois : Volga (sv)
- Tadjik : Дарёи Волга (tg)
- Tatare : İdel (tt)
- Tchèque : Volha (cs)
- Tchouvache : Атăл (*)
- Turc : Volga (tr)
- Ukrainien : Волга (uk)
- Vietnamien : sông Volga (vi)
Voir aussi modifier
- Volga sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Prononciation modifier
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Volga [Prononciation ?] »
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Croate modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga \Prononciation ?\
- (Géographie) Volga.
Estonien modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Finnois modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Galicien modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga masculin
- (Géographie) Volga.
Hongrois modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Islandais modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga \Prononciation ?\ masculin
- (Géographie) Volga.
Voir aussi modifier
- Volga (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Volga dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Volga sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Kurde modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Letton modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Lituanien modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Norvégien (nynorsk) modifier
Étymologie modifier
- Du norvégien Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Volga | Volgas |
Volga \vˈɔɫ.gɐ\ (Lisbonne) \vˈɔw.gə\ (São Paulo) masculin
- (Géographie) Volga.
A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)
- Volga, voiture fabriquée en Union soviétique.
Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.
Romanche modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Roumain modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Serbo-croate modifier
Étymologie modifier
- Du serbo-croate Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Slovène modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.
Turc modifier
Étymologie modifier
- Du russe Волга, Volga.
Nom propre modifier
Volga
- (Géographie) Volga.