Yangtsé

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Ellipse de Yang-tse-kiang, lui-même issu du chinois 揚子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »), basé sur la vieille prononciation. Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.

Nom propre

Localisation du Yangtsé.

Yangtsé \jɑ̃t.se\ masculin

1. Très long fleuve en Chine, qui coule du Tibet jusqu’à la mer de Chine orientale, au nord de Shanghai.
   • Ce tunnel, en construction depuis deux ans, est le premier à traverser le fleuve Yangtsé, l’une des plus importantes voies d’eau en Chine. — (Direct Soir, n^o 84, 9 janvier 2007)

Synonymes

• Chang Jiang (Rare)
• fleuve Bleu
• Yang-tse-kiang (Vieilli)
• Yangzi Jiang (Rare)

Vocabulaire apparenté par le sens

• fleuve Jaune

Traductions

• Allemand : Jangtse (de)
• Anglais : Yangtze (en), Yangtze River (en), Chang Jiang (en), Long River (en)
• Arabe : يانغتسي (ar)
• Bulgare : Яндзъ (bg)
• Catalan : Iang-tsé (ca)
• Chinois : 长江 (zh) (長江) Cháng Jiāng
• Coréen : 양쯔 강 (ko) Yangjjeu gang, 장강 (ko) Janggang
• Danois: Yangtze (da), Chang Jiang (da)
• Espagnol : Yangzi (es)
• Espéranto : Jangzio (eo)
• Estonien : Jangtse (et)
• Finnois : Jangtse (fi)
• Hébreu : יאנגטסה (he)
• Indonésien : Panjang (id), Sungai Panjang (id)
• Italien : Chang Jiang (it)
• Japonais : 長江 (ja) Chōkō, 揚子江 (ja) Yōsukō
• Lituanien : Jangdzė (lt)
• Néerlandais : Jangtsekiang (nl)
• Norvégien : Chang Jiang (no)
• Ouïghour : چاڭجياڭ دەرياسى (ug)
• Persan : رودخانه یانگ تسه (fa)
• Polonais : Jangcy (pl)
• Portugais : Yangtzé (pt)
• Romanche : Jangtse (rm)
• Russe : Янцзы (ru)
• Sanskrit : चांग जियांग (sa)
• Serbe : Јангцекјанг (sr)
• Slovaque : Jang-c’-ťiang (sk)
• Slovène : Jangce (sl)
• Suédois : Changjiang (sv)
• Tamoul : யாங்சே (ta)
• Tchèque : Jang-c’-ťiang (cs)
• Thaï : แม่น้ำแยงซี (th)
• Ukrainien : Янцзи (uk)
• Vietnamien : Dương Tử (vi)

Voir aussi

• Yangtsé sur l’encyclopédie Wikipédia