aanhikken
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | hik aan | hikte aan |
| jij | hikt aan | |
| hij, zij, het | hikt aan | |
| wij | hikken aan | hikten aan |
| jullie | hikken aan | |
| zij | hikken aan | |
| u | hikt aan | hikte aan |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | hikken aand | aangehikt |
aanhikken \Prononciation ?\ intransitif
- Être dans l’embarras
- Hij zit tegen zijn proefwerk aan te hikken.
- Il sue sur sa composition.
- <Niet vlot kunnen afwikkelen> Tegen iets aanhikken.
- Être, demeurer indécis quant à ...
- Lang aanhikken tegen een besluit.
- Tergiverser devant une décision.
- Hij zit tegen zijn proefwerk aan te hikken.
- (Familier) Râler.
- hij hikte erg tegen het karwei aan.
- Ça l’emmerdait de faire ce travail.
- Hij hikte erg tegen het besluit van zijn chef aan.
- Il râlait ferme devant la décision de son patron.
- hij hikte erg tegen het karwei aan.
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 28,4 % des Flamands,
- 84,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « aanhikken [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]