abattre son jeu

Français

Étymologie

Composé de abattre, son et jeu.

Locution verbale

abattre son jeu \a.batʁ sɔ̃ ʒø\ (se conjugue → voir la conjugaison de abattre)

1. (Cartes à jouer) Dévoiler ses cartes.
   • Lorsqu'il abattit son jeu, son adversaire se mit à pleurer.
2. (Sens figuré) Dévoiler son plan.
   • Il n’a pas intérêt à abattre son jeu trop longtemps avant les présidentielles.
   • Elle avait voulu qu’il ait lieu à Londres mais, dans sa réticence à abattre son jeu à l’avance, elle avait perdu les commandes pour se retrouver en posture de suppliante. — (Val McDermid, Sans laisser de traces, 2008)

Traductions

Dévoiler son plan

• Néerlandais : zijn kaarten op tafel leggen (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « abattre son jeu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abattre son jeu [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abattre son jeu [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abattre son jeu [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abattre son jeu [Prononciation ?] »