abschlagen

Allemand

Étymologie

Composé de schlagen (« frapper ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schlage ab
	2e du sing.	du schlägst ab
	3e du sing.	er schlägt ab
Prétérit	1re du sing.	ich schlug ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schlüge ab
Impératif	2e du sing.	schlag ab, schlage ab!
	2e du plur.	schlagt ab!
Participe passé		abgeschlagen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschlagen \ˈapˌʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Frapper dans.
   • den Ball abschlagen, taper dans la balle.
2. Couper (la tête).
   • Wenn man der Hydra einen Kopf abschlägt, dann wachsen sofort neun neue Köpfe nach.

     Si l’on coupe une tête à l’hydre, neuf nouvelles têtes repoussent immédiatement.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés

• Abschlag

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « abschlagen [ˈapˌʃlaːɡn̩] »
• Berlin : écouter « abschlagen [ˈapˌʃlaːɡn̩] »
• Berlin : écouter « abschlagen [ˈapˌʃlaːɡn̩] »