abseilen

Allemand

Étymologie

Dérivé de Seil (« corde »), avec le préfixe ab- et le suffixe -en.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich seile ab
	2e du sing.	du seilst ab
	3e du sing.	er seilt ab
Prétérit	1re du sing.	ich seilte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich seilte ab
Impératif	2e du sing.	seil ab seile ab!
	2e du plur.	seilt ab!
Participe passé		abgeseilt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abseilen \apˌzaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Descendre avec une corde.
   • Der Hubschrauber schwebte über dem Dach des Gebäudes und Spezialkräfte der Polizei seilten sich ab.

     L’hélicoptère flottait au-dessus du toit de l’immeuble et les forces spéciales de la police sont descendues avec une courde.

2. (Alpinisme) Descendre en rappel.
3. Faire descendre avec une corde.
   • Fünf Einsatzkräfte der Bergrettung haben Montagabend eine deutsche Urlauberfamilie vom Mahdlgupf-Klettersteig bei Steinbach am Attersee rund 200 Meter abgeseilt. — ((red), « Bergrettung seilte in Oberösterreich fünfköpfige Urlauberfamilie von Klettersteig ab », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])

     Lundi soir, cinq membres des forces d’intervention du sauvetage alpin ont fait descendre avec une corde une famille de vacanciers allemands sur environ 200 mètres depuis la via ferrata Mahdlgupf près de Steinbach am Attersee.

   • 2017 wurde unsere Einheit unter anderem eingesetzt, weil die Kölner Seilbahn über dem Rhein plötzlich stehen blieb und wir 65 Fahrgäste aus den Gondeln evakuieren mussten. Bei der Rettungsaktion wurden die Fahrgäste aus etwa 50 Metern Höhe auf ein Löschboot abgeseilt, ein Teil konnte über Drehleitern vom Ufer aus evakuiert werden. — (Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 [texte intégral])

     En 2017, notre unité a notamment été utilisée parce que le téléphérique de Cologne s’est soudainement arrêté au-dessus du Rhin et que nous avons dû évacuer 65 passagers des nacelles. Lors de l'opération de sauvetage, les passagers ont été descendus avec une corde d’une cinquantaine de mètres de hauteur sur un bateau de lutte contre les incendies, et une partie d'entre eux a pu être évacuée depuis la rive à l’aide d'échelles pivotantes.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : abseil

Prononciation

• Berlin : écouter « abseilen [ˈapˌzaɪ̯lən] »