abtun
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de tun (« mettre ») avec la particule séparable ab- (« séparation »), littéralement "enlever, mettre de côté".
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tue ab |
| 2e du sing. | du tust ab | |
| 3e du sing. | er tut ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tat ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich täte ab |
| Impératif | 2e du sing. | tu ab! |
| 2e du plur. | tut ab! | |
| Participe passé | abgetan | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abtun \ˈapˌtuːn\ (voir la conjugaison)
- Considérer moindre ou peu important.
Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. Allein schon dieses Geschwafel von einer internationalen Allianz, die den Deutschen helfen werde, ihre Regierung zu stürzen.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. Rien que le fait de bavarder d’une alliance internationale qui aiderait les Allemands à renverser leur gouvernement.
- (Transitif) Ôter, retirer, surtout pour un vêtement.
Ich kann meinen Mantel nicht abtun; mir ist zu kalt!
- Je ne peux pas enlever mon manteau; j'ai trop froid !
- (Transitif) Laisser de côté, minimiser, négliger, reléguer au second plan quelque chose d'important, mais dont on ne veut pas s'occuper.
Meine Steuererklärung kann ich nicht mehr abtun: Ich muss sie demnächst einreichen.
- Je ne peux plus laisser de côté ma déclaration d'impôt : je dois la déposer prochainement.
- (Transitif) Rabaisser, déprécier, dédaigner quelqu'un.
Sie hat gekündigt, weil ihr Chef sie stets abtat.
- Elle a démissionné parce que son chef la rabaissait constamment.
- (Transitif) Liquider, régler une affaire.
Ich tue noch den Papierkram ab, dann bin ich fort!
- Je liquide encore la paperasse, puis je pars !
- (Transitif) Abattre, tuer, surtout un animal.
Wir müssten leider unser Pferd abtun, da es schlicht und einfach zu alt und krank war.
- Nous avons malheureusement dû abattre notre cheval, car il était tout simplement trop vieux et malade.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « abtun [ˈapˌtuːn] »