acalco
: ācalco
Nahuatl central modifier
Étymologie modifier
- De la prononciation du nahuatl classique acalco
Nom commun modifier
acalco \Prononciation ?\
- (Navigation) Quai.
Références modifier
- Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, Etat de Mexico, Mexique. ISBN 03-2012-030812540200-01.
Nahuatl classique modifier
Étymologie modifier
- Locatif sur acalli.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Forme absolue | acalco | — |
| Forme possédée | acalco | — |
acalco \Prononciation ?\
- (Architecture) Quai.
Adverbe modifier
acalco \Prononciation ?\
- En bateau, sur un bateau.
- acalco nonquīza — je débarque.
- in ihcuac ititlanhuan moteuczoma in ompa calacqueh in iacalco don hernando cortes... — lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés...
- in otlecotoc acalco cecenyahca on tlālcuahtimani īīxpan in capitan — une fois qu’ils eurent grimpé sur le navire, chacun à son tour a mangé la terre devant le Capitaine.
- quinhualtemohuihqueh in imacalco — ils les firent descendre dans leur barque.
- in hualtemoqueh acalco — quand ils furent descendus dans la barque.
- mopatlaya acalco — on le dissolvait dans une barque.
- ohomentin acalco quimommahmanqueh — ils les ont placés deux par deux dans des barques.
Références modifier
- Rémi Siméon, Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine, 1885 → consulter cet ouvrage
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe acalcar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu acalco |
acalco \ɐ.ˈkaɫ.ku\ (Lisbonne) \a.ˈkaw.kʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de acalcar.