achtáil

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais achtáil (« la vie active »), emprunté au latin actuālis.

Nom commun

Troisième déclinaison
(nom féminin sans pluriel)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini
Nominatif	achtáil	an achtáil
Vocatif	a achtáil	—
Génitif	achtála	na hachtála
Datif	achtáil	leis an achtáil don achtáil

achtáil \Prononciation ?\ féminin

1. Nom verbal de achtáil, actualisation.
2. Actualité.
3. (Littéraire) Concept de vie active.

Synonymes

• Sens n° 2 (« actualité ») : réalaíocht

Antonymes

• Sens n° 3 (« vie active ») : teoir (« vie contemplative »)

Verbe

achtáil \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. (Philosophie) Actualiser.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
achtáil	n-achtáil	hachtáil	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Niall Ó Dónaill, achtáil sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Foras na Gaeilge, actualisation sur New English-Irish Dictionary
• « achtáil » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Tomás de Bhaldraithe, achtáil sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959