addecimo
Latin modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
addecimō, infinitif : addecimāre, parfait : addecimāvī, supin : addecimātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Dîmer, soumettre à la dîme.
- sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis
servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo
greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi — (Vulgata, 1 Reg. 8, 15)- Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers.
Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et les fera travailler pour lui.
Il prendra aussi la dîme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs. — (traduction)
- Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers.
- sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Ancien français : adismer
- Italien : addecimare
Références modifier
- « addecimo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage