adolécran

Français

Étymologie

(1998) Mot-valise formé de adolescent et de écran, calqué sur l’anglais screenager, terme forgé en 1997 par le théoricien des médias américain Douglas Rushkoff dans son ouvrage Playing the Future. — L’une des premières attestations du mot en langue française figure dans le livre Dictionnaire du XXIème siècle, publié en 1998 par l’essayiste français Jacques Attali.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adolécran	adolécrans
\a.do.le.kʁɑ̃\

adolécran \a.do.le.kʁɑ̃\ féminin

1. (Néologisme) Adolescent qui passe beaucoup de temps devant un écran électronique (ordinateur, téléphone, tablette).
   • Il [Jacques Attali] se plaît ainsi à forger de nouveaux concepts : adolécran ­« jeune nomade passant l'essentiel de son temps (") devant les écrans » ­ou clonimage « double virtuel que chacun pourra lancer dans les espaces du Net ». — (Laurent Mauriac, Jacques Attali. Conseiller d’État, ex-«sherpa» de Mitterrand, Libération. Mis en ligne le 12 juin 1998)
   • Douglas Rushkoff est un écrivain et enseignant américain, théoricien des médias. Il y a vingt-cinq ans, il a popularisé le néologisme « screenager » : l’association de teenager (adolescent) et de screen (écran), que l’on traduit par « adolécran » en français. — (Charles de Laubier, « L’écran n’est pas l’aspect déterminant de la sensibilité des jeunes », Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2022)

Traductions

• Anglais : screenager (en)