afdeling
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
afdeling \Prononciation ?\
- (Militaire) Commando, détachement, groupe, équipe.
- Branche, section, service.
- Domaine, spécialité.
Synonymes modifier
Danois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
afdeling \Prononciation ?\ commun
- (Militaire) Commando, détachement, groupe, équipe.
- (Militaire) Bataillon, d’artillerie.
- Branche, section, service.
- Domaine, spécialité.
Synonymes modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- À rapprocher de l’allemand Abteilung.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | afdeling | afdelingen |
| Diminutif | afdelinkje | afdelinkjes |
afdeling \af.de.liŋ\ féminin
- district, arrondissement
- département, service, section, atelier
de afdeling natuurkunde van een universiteit
- le département de physique d’une université
de afdeling Utrecht van onze vereniging
- la section régionale d’Utrecht de notre association
de afdeling service bij Stork
- le service après-vente chez Stork
de afdeling chirurgie
- le service de chirurgie
de afdeling reanimatie, intensive care
- le service de réanimation, (Familier) la réa
- domaine, spécialité
- (Magasin) rayon
de afdeling tricotage
- le rayon bonneterie
- (Militaire) bataillon, d’artillerie ou de défense antiaérienne
- (Sens figuré) dat hoort niet tot mijn afdeling
- ce n’est pas mon rayon, ce n’est pas mon domaine, cela n’est pas de mon ressort
- (Sens figuré) dat hoort niet tot mijn afdeling
- (Hôpital, musée, etc.) salle, pavillon, section
Notes modifier
- Selon le service concerné le mot sera apposé ou rentrera dans la composition d’un nouveau mot.
Apparentés étymologiques modifier
- afdeling boekhouding: service (de la) comptabilité
- afdeling controlling: contrôle de gestion
- afdeling inkoop: service des achats
- afdeling juridische zaken: service juridique ou parfois service (du) contentieux
- afdeling technisch onderhoud: service d’entretien mécanique
- commerciële afdeling: service commercial
- afdeling informatie: service de renseignements
- afdeling klantenservice: service clientèle
- afdeling kwaliteitscontrole: service contrôle qualité
- afdeling marketing: service (de) marketing
- afdeling onderzoek & ontwikkeling: bureau d’études
- plaatselijke vakbondsafdeling: section syndicale
Dérivés modifier
- ontwikkelafdeling: bureau d’études
- managementafdeling: service de contrôle de gestion
- reclameafdeling: service publicitaire
- PR-afdeling: service de relations publiques
- productieafdeling: atelier de fabrication
- schilderafdeling, spuitafdeling: atelier de peinture
- knipafdeling, snijafdeling: atelier de coupe
- montageafdeling : atelier de montage
- gebaksafdeling: rayon pâtisserie
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « afdeling [af.de.liŋ] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]