aiguiser

Français modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français aguisier.

Verbe modifier

Aiguiser la lame d’une faux. (1)

aiguiser \ɛ.ɡi.ze\ ou \ɛ.ɡɥi.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aiguiser)

Rendre aigu.
- Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre.
- Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer.
- (Sens figuré) — L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Sens figuré) — Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
- Le fer s’aiguise avec le fer.
- L’esprit s’aiguise par la dispute.

Différence entre allégir, amenuiser et aiguiser : on allégit en diminuant sur toutes les faces un corps considérable ; on amenuise un corps plus petit en le diminuant davantage sur une seule face ; on l’aiguise par les extrémités.

Dérivés modifier

pierre à aiguiser
aiguisable
aiguisage
aiguise-crayon
aiguisement
aiguiser l’appétit (donner plus d’appétit, rendre l’appétit plus vif)
aiguiser l’esprit (rendre l’esprit plus prompt, plus pénétrant)
aiguiser ses couteaux (se préparer au combat)
aiguiser une épigramme (en rendre le trait plus piquant, plus perçant)
aiguiserie
aiguiseur
aiguisoir
raiguiser
réaiguiser

Apparentés étymologiques modifier

Synonymes modifier

émoudre

Traductions modifier

Afrikaans : aanskerp (af)
Allemand : schleifen (de), wetzen (de), scharf machen (de), schärfen (de), spitzen (de)
Anglais : sharpen (en), whet (en), to hone (en)
Azéri : itiləmək (az)
Basque : afilatu (eu)
Breton : lemmañ (br), lemmiñ (br)
Catalan : afilar (ca), esmolar (ca), aguditzar (ca), agusar (ca)
Champenois : réguisai (*)
Corse : arrutà (co)
Croate : oštriti (hr)
Espagnol : afilar (es), agudizar (es), aguzar (es)
Espéranto : akrigi (eo)
Féroïen : hvessa (fo)
Finnois : hioa (fi), teroittaa (fi), tahkota (fi)
Gallo : afuter (*), afiler (*), aghuzer (*)
Grec : οξύνω (el), ακονίζω (el)
Grec ancien : ὀξύνω (*) oxuno, ἀκονάω (*) akonáô
Hongrois : élesít (hu)
Ido : akutigar (io)
Indonésien : mengasah (id)
Islandais : skarpa (is), hvessa (is), brýna (is)
Italien : affilare (it)
Kotava : tucuyná (*)
Latin : acurere (la), cacuminare (la)
Moyen breton : lemaff (*), lemmaff (*)
Néerlandais : aanzetten (nl), slijpen (nl), scherpen (nl), wetten (nl)
Norvégien (bokmål) : slipe (no)
Occitan : agusar (oc)
Picard : réguger (*)
Pirahã : xaíbaí (*)
Polonais : ostrzyć (pl)
Portugais : acerar (pt), afiar (pt), aguçar (pt)
Roumain : ascuți (ro)
Russe : точить (ru) točiť, острить (ru) ostriť
Same du Nord : sadjit (*), heidnet (*), šliipet (*)
Shimaoré : usudza (*)
Solrésol : reladosi (*)
Sranan : srapu (*)
Suédois : skärpa (sv), vässa (sv), skärpas (sv) (réfléchi)
Tchèque : ostřit (cs), brousit (cs), nabrousit (cs)
Turc : bilemek (tr)
Ukrainien : загострювати (uk), загострити (uk)
Vietnamien : mài (vi)

Prononciation modifier

Note : Le Littré rejette \ɛ.ɡi.ze\ et donne \ɛ.ɡɥi.ze\ comme seule prononciation correcte, au motif qu’aiguiser consiste à rendre aigu (\ɛ.ɡy\). La remarque est valable pour les mots de la famille. Certains prononcent d’ailleurs toujours le « u ».

Dans la même famille on trouve aiguille et tous ses dérivés pour lesquels la lettre u se prononce.
France : écouter « aiguiser [e.ɡi.ze] »
France (Vosges) : écouter « aiguiser [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « aiguiser [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « aiguiser [Prononciation ?] »