alarm
: Alarm
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
alarm \Prononciation ?\
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alarm \əˈlɑːm\ ou \əˈlɑɹm\ |
alarms \əˈlɑːmz\ ou \əˈlɑɹmz\ |
alarm \əˈlɑːm\ (Royaume-Uni), \əˈlɑɹm\ (États-Unis)
- Alarme, alerte.
False alarm. Sound the alarm. Alarm cannon. Alarm bell.
- Fausse alarme. Sonner l’alarme. Canon d’alarme. Cloche d’alarme.
- Sirène, timbre, timbre avertisseur.
- Réveil-matin, réveil.
- Effarement, crainte, peur, appréhension.
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to alarm \əˈlɑːm\ ou \əˈlɑɹm\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
alarms \əˈlɑːmz\ ou \əˈlɑɹmz\ |
| Prétérit | alarmed \əˈlɑːmd\ ou \əˈlɑɹmd\ |
| Participe passé | alarmed \əˈlɑːmd\ ou \əˈlɑɹmd\ |
| Participe présent | alarming \əˈlɑː.mɪŋ\ ou \əˈlɑɹ.mɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
alarm transitif \əˈlɑːm\ (Royaume-Uni), \əˈlɑɹm\ (États-Unis)
- Alarmer, alerter, jeter l’alarme.
- Préoccuper.
- Effarer, redouter.
- Consterner, stupéfier, abasourdir.
Prononciation modifier
- \əˈlɑːm\ (Royaume-Uni)
- \əˈlɑɹm\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « alarm [əˈlɑɹm] »
- Texas (États-Unis) : écouter « alarm [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « alarm [Prononciation ?] »
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
alarm \Prononciation ?\ commun
Indonésien modifier
Étymologie modifier
- Du néerlandais alarm.
Nom commun modifier
alarm \Prononciation ?\
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
alarm \Prononciation ?\ neutre
- Alarme, alerte.
- groot alarm : alarme générale.
- loos, vals alarm : fausse alerte.
- alarm roepen, slaan : donner l’alarme.
- alarm- en beveilingsinstallatie : installation d’alerte et de sécurité.
- een alarm gaat : une alarme s’enclenche.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 98,9 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « alarm [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Papiamento modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
alarm \Prononciation ?\
Polonais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | alarm | alarmy |
| Vocatif | alarmie | alarmy |
| Accusatif | alarm | alarmy |
| Génitif | alarmu | alarmów |
| Locatif | alarmie | alarmach |
| Datif | alarmowi | alarmom |
| Instrumental | alarmem | alarmami |
alarm \alarm\ masculin inanimé
- Alarme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : alarm. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « alarm », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Slovène modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | alarm | alarma | alarmi |
| Accusatif | alarm | alarma | alarme |
| Génitif | alarma | alarmov | alarmov |
| Datif | alarmu | alarmoma | alarmom |
| Instrumental | alarmom | alarmoma | alarmi |
| Locatif | alarmu | alarmih | alarmih |
alarm \Prononciation ?\ masculin inanimé
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | alarm | alarmet |
| Pluriel | alarm | alarmen |
alarm \Prononciation ?\ neutre
Synonymes modifier
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | alarm | alarmy |
| Génitif | alarmu | alarmů |
| Datif | alarmu | alarmům |
| Accusatif | alarm | alarmy |
| Vocatif | alarme | alarmy |
| Locatif | alarmu | alarmech |
| Instrumental | alarmem | alarmy |
alarm \alarm\ masculin inanimé
- Alarme, alerte.
- Dorazil ke dveřím, vypnul alarm, vytáhl z kapsy svazek klíčů, odemkl těžké dveře a vrazil dovnitř, aby přistihl dívku při činu.— (Brown, Dan (2005): Pavučina lží. Překlad: Petáková, Blanka. Praha: Metafora.)
- Il arrivait à la porte, éteignait l'alarme [anti-intrusion], asortait un trousseau de clés de sa poche, déverrouillait la lourde porte et se frayait à l'intérieur pour prendre la fille en flagrant délit.
- Dorazil ke dveřím, vypnul alarm, vytáhl z kapsy svazek klíčů, odemkl těžké dveře a vrazil dovnitř, aby přistihl dívku při činu.— (Brown, Dan (2005): Pavučina lží. Překlad: Petáková, Blanka. Praha: Metafora.)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- alarmovat, alarmer
Voir aussi modifier
- alarm sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Turc modifier
Étymologie modifier
- Du français alarme.
Nom commun modifier
alarm \ɑ.ɫɑɾm\