aller dans le mur

Français

Étymologie

Composé de aller, dans et mur. Parce que se lancer contre un mur est dangereux.

Locution verbale

aller dans le mur \a.le dɑ̃ lə myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. (Sens figuré) Aller dans une mauvaise direction, aller / courir à l’échec.
   • [Matthieu Orphelin] Il faut faire plus, beaucoup plus. Pour le climat, la biodiversité, l’environnement, la solidarité. Et changer de modèle et de priorités. Car pour l’instant, on va dans le mur. — (Le Monde, Démission de Nicolas Hulot : « C’est la fin d’une illusion » pour les écologistes, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2018)

Variantes

• aller droit dans le mur

Synonymes

• aller à l’échec ou courir à l’échec
• marcher à l’abîme

Traductions

• Allemand : auf ein Scheitern zusteuern (de)
• Anglais : head for failure (en)
• Vietnamien : đi vào ngõ cụt (vi)

Prononciation

• \a.le.dɑ̃.lə.myʁ\
• France (Toulouse) : écouter « aller dans le mur [a.le dɑ̃ lə myʁ] »
• France (Lyon) : écouter « aller dans le mur [a.le dɑ̃ lə myʁ] »
• France (Vosges) : écouter « aller dans le mur [a.le dɑ̃ lə myʁ] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller dans le mur [a.le dɑ̃ lə myʁ] »
• France : écouter « aller dans le mur [a.le dɑ̃ lə myʁ] »
• Strasbourg (France) : écouter « aller dans le mur [a.le dɑ̃ lə myʁ] »
• Grenoble (France) : écouter « aller dans le mur [a.le dɑ̃ lə myʁ] »