alter ego
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Invariable |
|---|
| alter ego \al.tɛ.ʁ‿e\ |
alter ego \al.tɛ.ʁ‿e.ɡo\ masculin
- Personne à qui on accorde une confiance absolue et qu’on charge d’agir en son nom.
- Dumay, devenu l’alter Ego de l’armateur, apprit en peu de temps la tenue des livres, cette science qui distingue, selon son mot, les sergents-majors du commerce. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 130 de l’édition Houssiaux de 1855)
- En ce moment, Montcornet devait résoudre une difficulté qui lui sembla plus pressante, il lui fallait un alter ego qui le remplaçât à la mairie pendant le temps de son séjour à Paris. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième)
- Second moi ; âme sœur.
- Le docteur Fergusson avait un ami. Non pas un autre lui-même, un alter ego ; l’amitié ne saurait exister entre deux êtres parfaitement identiques. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 3, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863, page 10)
- Un séjour à Saint Martin en Bière comme son nom l'indique, s'avère être un autre tombeau ou un autre enfer pour la dyade mère-fille car France, exilée de son pays natal et maternel, sans amour ni identité, se sent impuissante à transmettre la vie à sa fille, son alter ego ? — (Monique Saigal, Comment put-on créer un nouveau langage féminin aujourd'hui ? dans Thirty Voices in the Feminine, publié par Michael Bishop, Rodopi, 1996, page 68)
- J'ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alter ego. — (Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : alter ego (de)
- Anglais : alter ego (en)
- Arabe : الأنَا الأُخْرَى (ar) féminin
- Bulgare : алтер его (bg) neutre
- Catalan : alter ego (ca)
- Danois : alter ego (da)
- Espagnol : álter ego (es)
- Géorgien : ალტერ ეგო (ka)
- Grec : ἄλλος αὐτός (el) ἄllos aὐtós, ἄλλος ἐγὼ (el) ἄllos ἐgὼ
- Italien : alter ego (it)
- Japonais : 分身 (ja) bunshin, 分身 (ja)
- Néerlandais : alter ego (nl)
- Polonais : alter ego (pl)
- Portugais : alterego (pt)
- Russe : другое я (ru)
- Serbe : алтер его (sr)
- Suédois : alter ego (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « alter ego [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- alter ego sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alter ego), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alter ego \Prononciation ?\ |
alter egos \Prononciation ?\ |
alter ego
Prononciation modifier
- (États-Unis) : écouter « alter ego [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- alter ego (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- alter ego (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)