amblyopie
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| amblyopie | amblyopies |
| \ɑ̃.bli.jɔ.pi\ | |
amblyopie \ɑ̃.bli.jɔ.pi\ féminin
- Trouble de la vue se manifestant par une différence d’acuité visuelle entre les deux yeux.
L’amblyopie fonctionnelle ne s’opère pas et ne se traite que par rééducation.
- Uhthoff expose assez longuement les observations quʼil a pu faire dans sa clientèle privée sur lʼamblyopie par strabisme. — (Henri Dor, Edouard Meyer, Revue générale dʼophtalmologie: Volumes 42 à 43, 1928)
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Amblyopie (de) féminin ; Schwachsichtigkeit (de) féminin
- Anglais : amblyopia (en) ; lazy eye (en) (Familier)
- Arabe : غمش (ar)
- Bosniaque : ambliopija (bs)
- Bulgare : амблиопия (bg)
- Catalan : ambliopia (ca)
- Coréen : 약시 (ko)
- Croate : ambliopija (hr)
- Danois : amblyopia (da)
- Espagnol : ambliopía (es) féminin
- Estonien : amblüoopia (et) ; laisk silm (et) ; laisksilmsus (et)
- Grec : αμβλυωπία (el)
- Hébreu : עין עצלה (he)
- Hindi : मंददृष्टि (hi)
- Hongrois : tompalátás (hu)
- Islandais : latt auga (is)
- Italien : ambliopia (it) féminin
- Japonais : 弱視 (ja)
- Letton : ambliopija (lv) ; slinkā acs (lv)
- Malais : ambliopia (ms) ; mata malas (ms)
- Néerlandais : amblyopie (nl) ; lui oog (nl)
- Norvégien : amblyopi (no)
- Ourdou : تَنبلئِ چشم (ur)
- Persan : تَنبلئِ چشم (fa)
- Polonais : amblyopia (pl)
- Portugais : ambliopia (pt) féminin ; olho vago (pt) masculin ; olho preguiçoso (pt) masculin
- Russe : амблиопия (ru)
- Same du Nord : čalmmehisvuohta (*)
- Serbe : амблиопија (sr)
- Suédois : amblyopi (sv)
- Tagalog : ambliyopya (tl)
- Tchèque : slabozrakost (cs), tupozrakost (cs)
- Thaï : ตามัว (th)
Prononciation modifier
- La prononciation \ɑ̃.bli.jɔ.pi\ rime avec les mots qui finissent en \pi\.
- France (Île-de-France) : écouter « amblyopie [ɑ̃.bli.jɔ.pi] »
- (Région à préciser) : écouter « amblyopie [ɑ̃.bli.jɔ.pi] »
Voir aussi modifier
- amblyopie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « amblyopie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin amblyopia.
Nom commun modifier
amblyopie \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 27,9 % des Flamands,
- 18,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « amblyopie [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- amblyopie sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]