an apple a day keeps the doctor away
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Littéralement « une pomme par jour tient le docteur à distance ».
- (origine probable) Pays de Galles (comté de Pembroke). Proverbe tiré de la phrase : « Eat an apple on going to bed, And you'll keep the doctor from earning his bread. » (Mangez une pomme au coucher, Et vous empêcherez le médecin de gagner son pain.) publiée en 1866 dans la revue Notes and Queries.
Locution-phrase modifier
an apple a day keeps the doctor away \ən‿ˈæ.pəl‿ə ˈdeɪ ˈkiːps ðə ˈdɒk.təɹ‿ə.ˈweɪ\
- chaque jour une pomme conserve son homme ; une pomme chaque matin éloigne le médecin : manger une pomme par jour est bon pour la santé et préserve de la maladie.