angalix̂

Aléoute

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

angalix̂ \Prononciation ?\

1. Lumière du jour, jour (par opposition à nuit).
   • Akakay aygagikux̂ angalim naanunagan sitxaan. ^[1]

     Là-haut il marche avec le jour qui va vers l’ouest. — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Alix̂ Anĝaĝitaĝin », narrateur : Isidor Solovyov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • […] hamaax ilagaan agal kims, hiing saĝalix ngatikux̂taan angalix̂ haqakuĝaan, hiing sngalax̂s ax̂takux̂, […] ^[2]

     […] il le quitta, descendit, et, ayant dormi jusqu’à l’arrivée du jour, remonta jusqu’à lui […] — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Hiiĝutaaĝan », narrateur : Petr Koroshov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Uqayaam ataga chisulim inukichaa qal, umaqayaam angalix̂ haqakuĝaa, hingaax ting hangaqai angaliqaa mal hangasikuqaan hakaaĝal qan’gaanaq. ^[3]

     Après ça, j’ai mangé une part d’œufs de poisson séchés et quand le jour se leva, j’ai commencé à gravir la colline, atteignant finalement le sommet, c’était l’hiver dernier. — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Misiisaaĝux̂», narrateur : Stepan Prokopyev Koroshov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1910)

2. Jour, journée (période de 24 heures).
3. Aujourd’hui.

Notes

^[1] Exemple en dialecte oriental.

^[2] Exemple en dialecte atkan d’Alaska.

^[3] Exemple en dialecte attuan d’Alaska.