appauvrir

Français

Étymologie

(Vers 1121) apovrir. Dérivé de pauvre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Verbe

appauvrir \a.po.vʁiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’appauvrir)

1. Rendre pauvre.
   • Ses procès l’ont fort appauvri.
   • Des causes multiples ont appauvri ce pays.
   • On en vient presque à se demander si tout cela ne procède pas dʼune stratégie globale destinée à appauvrir la population et, à terme, à la rendre dépendante du régime. — (Jean-Claude Ndunguste, Rwanda: les spectres de Malthus : mythe ou réalité ?, 2011)
2. (Sens figuré) Épuiser.
   • La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain.
   • Appauvrir un terrain, un sol, c’est les épuiser ou en diminuer beaucoup la fertilité.
   • Si le sol ne réussit pas longtemps de suite la même culture, ce n’est point tant qu’il s’appauvrisse, mais bien surtout parce que […] chaque plante distille par ses racines un poison pour la plante qui lui ressemble… — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 302)
3. (Sens figuré) Ôter ce qui fait la vigueur.
   • […] ; la végétation, très dégradée, se réduit, pour l'ordinaire, à une garrigue appauvrie, à un tomillar parfumé, avec des plaques d’armoises et d’alfa ([…]). — (Jules Sion & Maximilien Sorre, Géographie universelle, publiée sous la direction de Paul Vidal de La Blache & de Lucien Gallois, tome 7 (Méditerranée, péninsules méditerranéennes), part. 1 (Généralités), Éditions Armand Colin, 1934, p. 164)
   • Appauvrir une langue, c’est en retrancher des mots ou des façons de parler et la rendre ainsi moins abondante, moins expressive.
   • Appauvrir le sang, c’est en altérer la qualité, la consistance.
4. (Pronominal) (Sens propre) ou (Sens figuré) Devenir pauvre.
   • Il semble toutefois que le cortège de cette association atlantique aille s’appauvrissant de l’Ouest à l’Est et de façon assez rapide ; […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48)
   • Les trouées étant des moteurs sylvigénétiques, quand elles n’assurent plus le renouvellement des unités forestières, celles-ci régressent, s’effondrent, s’appauvrissent éco-systémiquement et floristiquement. — (La Caraïbe, données environnementales, Karthala & Géode Caraïbe, 2006, page 63)

Synonymes

• paupériser

Antonymes

• enrichir

Dérivés

• désappauvrir
• réappauvrir

Proverbes et phrases toutes faites

• donner pour Dieu n’appauvrit jamais

Traductions

• Anglais : impoverish (en)
• Croate : zemlja se istroši (hr), zemlja se umori (hr)
• Danois : fattiggøre (da), gøre fattig (da)
• Espagnol : empobrecer (es)
• Espéranto : malriĉigi (eo)
• Gallo : agheûzi (*)
• Ido : povrigar (io)
• Songhaï koyraboro senni : jaŋandi (*)
• Suédois : utarma (sv)
• Tchèque : chudnout (cs), zchudnout (cs)

1. Rendre pauvre.

• Anglais : beggar (en)
• Breton : paouraat (br)
• Croate : osiromašiti (hr)
• Gallo : apôvri (*)
• Italien : impoverire (it)
• Kotava : tuwawá (*)
• Shingazidja : umaskinisha (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rappauvri

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appauvrir), mais l’article a pu être modifié depuis.