arbitra
Français modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe arbitrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on arbitra | ||
arbitra \aʁ.bi.tʁa\
- Troisième personne du singulier du passé simple de arbitrer.
Prononciation modifier
- La prononciation \aʁ.bi.tʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
- Lyon (France) : écouter « arbitra [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe arbitrar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) arbitra | ||
| Impératif | Présent | (tú) arbitra |
arbitra \aɾˈβi.tɾa\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de arbitrar.
- Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de arbitrar.
Prononciation modifier
- Madrid : \aɾˈβi.tɾa\
- Mexico, Bogota : \aɾˈβi.t͡s(a)\
- Santiago du Chili, Caracas : \aɾˈβi.tɾa\
Espéranto modifier
Étymologie modifier
- Du français arbitraire et de l'anglais arbitrary
Adjectif modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | arbitra \ar.bi.ˈtra\ |
arbitraj \ar.bi.ˈtraj\ |
| Accusatif | arbitran \ar.bi.ˈtran\ |
arbitrajn \ar.bi.ˈtrajn\ |
arbitra \ar.bi.ˈtra\ mot-racine UV
- Arbitraire (adjectif).
Dérivés modifier
- arbitro / arbitreco : l’arbitraire (substantif)
- arbitre : arbitrairement
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « arbitra [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- arbitro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références modifier
Bibliographie modifier
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- arbitra sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- arbitra sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "arbitr-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Italien modifier
Étymologie modifier
- Féminisation de arbitro (« arbitre »)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arbitra \ˈar.bi.tra\ |
arbitre \ˈar.bi.tre\ |
arbitra \ˈar.bi.tra\ féminin (pour un homme, on dit : arbitro)
- Arbitre.
- (Droit) Arbitre, femme ayant autorité pour résoudre un conflit ou contentieux au civil.
- (Sport) Arbitre, femme dirigeant une rencontre sportive.
Notes modifier
- La féminisation de arbitro en arbitra est rare. La locution arbitro donna (littéralement « femme arbitre ») est la forme la plus employée.
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe arbitrare | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (lui / lei) arbitra | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) arbitra |
arbitra \ˈar.bi.tra\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrare.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de arbitrare.
Anagrammes modifier
Latin modifier
Étymologie modifier
- Féminin de arbiter (« arbitre »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | arbitră | arbitrae |
| Vocatif | arbitră | arbitrae |
| Accusatif | arbitrăm | arbitrās |
| Génitif | arbitrae | arbitrārŭm |
| Datif | arbitrae | arbitrīs |
| Ablatif | arbitrā | arbitrīs |
arbitra \Prononciation ?\ féminin
- Confidente, témoin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Arbitre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Italien : arbitra
Références modifier
- « arbitra », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 152)
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe arbitrar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela arbitra | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) arbitra |
arbitra \ɐɾ.ˈbi.tɾɐ\ (Lisbonne) \aɾ.ˈbi.tɾə\ (São Paulo)