arbre qui cache la forêt

Français modifier

Composé de arbre, cacher et forêt.

Singulier
arbre qui cache la forêt \aʁ.bʁə ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ ou \aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\

arbre qui cache la forêt \aʁ.bʁə ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ ou \aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ masculin singulier invariable

(Sens figuré) Détail qui cache l’ensemble.
- En effet, même si elles tirent quelques bénéfices de cette situation, la représentation des favelas comme espace de la pauvreté par excellence est un arbre qui cache la forêt. Elle laisse dans l’ombre les autres secteurs de la ville, forts nombreux, qui sont eux aussi démunis, sinon plus, […]. — (Licia Valladares, La favela d’un siècle à l’autre, 2006)
- Là aussi, l’arbre de la défaite cachait la forêt d’une avancée importante de l’idée d’un pays. — (Josée Legault, « Quand l'arbre cache la forêt », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)
- Un QR code peut donc être considéré comme l’arbre qui cache la forêt — (Yoann Nabat, Elia Verdon, Le retour du contrôle par QR code pour les JO de Paris 2024 n’est pas anodin, The Conversation, 28 avril 2024)
- Malheureusement, à notre époque de,spécialisation, le petit détail, comme l' arbre qui cache la forêt, ne permet ni les recherches dans les « à côté », source pourtant des plus curieuses découvertes ni les vues,d'ensemble.. — (Revue archéologique, page 360, 1 janvier 1920)