arrêter les frais
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
arrêter les frais \a.ʁɛ.te lɛ fʁɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de arrêter)
- (Argot) Cesser une dépense morale ou physique, cesser une activité apportant du préjudice.
- Il devait arrêter les frais, récupérer ce qu’il pouvait sur l’île et aller de l’avant. — (Lisa Renee Jones, Le gardien de la nuit, 2011)
Ses actionnaires doivent se réunir dans les prochains jours pour prendre une décision : remettre au pot, ou arrêter les frais.
— (Aude Dassonville, L’avenir de Salto, le Netflix à la française, bientôt scellé, Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2022)
Traductions modifier
- Anglais : cut it out (en), knock it off (en), call it a day (en)
- Néerlandais : ermee kappen (nl), de handdoek in de ring gooien (nl)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « arrêter les frais [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arrêter les frais [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « arrêter les frais [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « arrêter les frais [Prononciation ?] »
Références modifier
- Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage