arrosoir
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrosoir | arrosoirs |
| \a.ʁɔ.zwaʁ\ | |
arrosoir \a.ʁɔ.zwaʁ\ masculin
- (Jardinage) Outil utilisé pour l’arrosage et qui se compose d’un récipient muni d'une anse et d’un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme).
Ce jardin est sec, il faut que le jardinier ait toujours l’arrosoir à la main.
— Je n’ai rien fait. Pas un mètre de tuyau. Pas même un arrosoir : rien ! répétait Mitoine.
— (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 42)- Elle a éprouvé cela, jadis, lorsqu’elle s’amusait avec sa maison de poupées et qu’elle empruntait l’arrosoir du jardin pour faire pleuvoir des averses sur le toit de la bicoque. — (Serge Brussolo, La Fenêtre jaune, 2007)
- (Par extension) Contenu d’un arrosoir (sens 1).
Vous devez verser deux arrosoirs de 20 litres au moment de la plantation.
- (Médecine) Sonde perforée pour effectuer des lavages de la région prostatique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Malacologie) Mollusque acéphale (Aspergillum) dont la coquille évoque une pomme d’arrosoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Outil pour arroser
- Alémanique alsacien : Spretzkànn (*)
- Allemand : Gießkanne (de)
- Anglais : watering can (en), watercan (en)
- Catalan : regadora (ca)
- Corse : innacquaghjola (co), innacquaghjolu (co)
- Croate : kantica za zalijevanje (hr)
- Espagnol : regadera (es)
- Espéranto : akvilo (eo), akvumilo (eo)
- Estonien : kastekann (et)
- Finnois : kastelukannu (fi)
- Gallo : arouzouer (*), arôzouer (*)
- Hongrois : locsolókanna (hu)
- Ido : arozilo (io)
- Indonésien : gembor (id), embrat (id), cerek (id)
- Islandais : vökvunarkanna (is)
- Italien : annaffiatoio (it)
- Japonais : ジョウロ (ja) jōro
- Latin : aspergillum (la)
- Luxembourgeois : Géisskan (lb), Strenz (lb)
- Mandchou : ᡶᡠᠰᡠᡴᡠ (*) fusuku
- Néerlandais : gieter (nl)
- Normand : arousous (*)
- Occitan : aigador (oc)
- Polonais : konewka (pl)
- Portugais : regador (pt)
- Romanche : sprüz (rm)
- Roumain : stropitoare (ro)
- Russe : лейка (ru) leïka
- Suédois : vattenkanna (sv)
- Tchèque : konev (cs)
- Tourangeau : arrousoir (*)
- Wallon : raiwete (wa), rimouyoe (wa)
Prononciation modifier
- La prononciation \a.ʁɔ.zwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France : écouter « arrosoir [aʁɔzwaʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « arrosoir [aʁɔzwaʁ] »
- France (Vosges) : écouter « arrosoir [aʁɔzwaʁ] »
- France (Lyon) : écouter « arrosoir [aʁɔzwaʁ] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « arrosoir [aʁɔzwaʁ] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « arrosoir [aʁɔzwaʁ] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- ↑ « arrosoir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage