assignation à résidence
Français modifier
Étymologie modifier
- (Seconde moitié du XXe siècle) Composé de assignation, à et résidence.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| assignation à résidence | assignations à résidence |
| \a.si.ɲa.sjɔ̃ a ʁe.zi.dɑ̃s\ | |
assignation à résidence \a.si.ɲa.sjɔ̃ a ʁe.zi.dɑ̃s\ féminin
- (Justice) Obligation faite à une personne de ne pas sortir d’un territoire donné et limitant strictement sa liberté de circulation. → voir résidence surveillée
- L’assignation à résidence oblige une personne à résider dans un lieu déterminé et à se présenter périodiquement aux services de police ou de gendarmerie, l’assignation à résidence avec surveillance électronique (ARSE) oblige la personne mise en cause à porter un bracelet électronique et à demeurer à son domicile ou dans une autre résidence. — ([1])
- L’avant-projet de loi prévoyait que les décisions d’assignation à résidence ou de port du bracelet électronique pourraient être reconductibles de trois mois en trois mois ad vitam aeternam. — (Hervé Liffran, Le Conseil d’État terrorise l’équipe Macron, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4)
- (Par extension) Situation ou période de confinement forcé à domicile.
- Dans les salles de bains, visage nu, beaucoup se questionnent : la demi-heure matinale devant le miroir a-t-elle encore du sens quand les interactions sont réduites à la portion congrue ? Pourquoi s’imposer un rituel dicté par une certaine pression sociale ou la force de l’habitude ? À chacune ses réponses. Pour certaines, l’assignation à résidence a permis de faire le point. — (Catherine Rollot, « “Je fais juste mes yeux” : le Covid-19 va-t-il démaquiller les femmes ? », dans Le Monde, 15 février 2021 [texte intégral])
Traductions modifier
- Allemand : Hausarrest (de) masculin
- Anglais : home confinement (en), house arrest (en)
- Espagnol : arresto domiciliario (es) masculin, casa por cárcel (es) féminin
- Kazakh : үйқамақ (kk)
Prononciation modifier
- Alsace (France) : écouter « assignation à résidence [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- assignation à résidence sur l’encyclopédie Wikipédia
