au premier coup d’œil
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de premier et de coup d’œil.
Locution adverbiale modifier
| Adverbe |
|---|
| au premier coup d’œil \Prononciation ?\ |
au premier coup d’œil \Prononciation ?\
- (Familier) Au premier aspect ; à la première inspection ; au premier examen.
- La plante de nos forêts diffère assurément au premier coup d’œil de l’espèce de Villar, par ses feuilles moins panduriformes, plus larges, un peu plus espacées sur la tige, par sa taille plus élevée, son corymbe moins allongé et surtout moins étalé. — (Eugène Michalet, Histoire naturelle du Jura et des départements voisins, volume 2 : Botanique, Victor Masson, Paris, 1864, page 216)
- L’on reconnaissait au premier coup d’œil que les Indiens avaient passé par là, avec leur rage sanguinaire et leur haine invétérée contre les Blancs. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- […], je descendis dans la cour des voitures pour acheter ou louer quelque véhicule qui répondit à mes vues : une vieille désobligeante, dans le coin le plus reculé de la cour, me plut au premier coup d’œil. — (Laurence Sterne, Le Voyage sentimental, traduction par Aurélien Digeon, Flammarion, « GF », 1981, page 45)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : na prvi pogled (hr)
- Gallo-italique de Sicile : a prima bata (*)
- Italien : di primo acchito (it)
- Portugais : à primeira vista (pt)
- Allemand auf den ersten Blick (de)
- Anglais at first sight (en)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « au premier coup d’œil [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au premier coup d’œil [Prononciation ?] »