aufständisch
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (Milieu du XIXe siècle) Adjectif dérivé de Aufstand (« soulèvement », « rébellion »), avec le suffixe -isch, littéralement « rebelle », « en rébellion » – cf. DWb2 / Wortgeschichten ci-dessous.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | aufständisch | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
aufständisch \ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃ\
- (Politique) Rebelle, insurgé.
Die Stadtilmer Bürger setzten am 24. April 1525 den Rat und den Vogt des Schwarzburger Grafen ab und öffneten den aufständischen Bauern die Stadttore.
— (Deutscher Bauernkrieg)- Le 24 avril 1525, les bourgeois de Stadtilm démirent le Conseil et le bailli du comte de Schwarzburg, et ouvrirent les portes de la ville aux paysans insurgés.
Der Umstand, dass der Oltner Urs von Arx an der grossen Landsgemeinde zu Huttwil vom 14. Mai 1653 den sogenannten «Huttwilerbrief» der aufständischen Bauern mit dem offiziellen Siegel der Stadt Olten mitbesiegelt hat, kam Olten, das ganz offen mit den aufständischen Bauern sympathisiert hatte, teuer zu stehen. Die Regierung nämlich nahm diesen Schritt nach der Niederschlagung des Aufstandes zum Anlass, die Stadt zur Strafe für ihr Paktieren mit den aufständischen Bauern aller ihr bisher verbliebenen politischen Privilegien zu berauben und zu einem gewöhnlichen Untertanenstädtchen zu machen.
— (1653 – Olten im Bauernkrieg sur Ville d’Olten. Consulté le 14 janvier 2024)- Le fait que le citoyen d’Olten Urs von Arx ait scellé, à la grande Landsgemeinde vers Huttwil du 14. Mai 1653, la dénommée « lettre de Huttwil » des paysans insurgés avec le sceau officiel de la ville d’Olten, coûta cher à la ville, qui avait ouvertement sympathisé avec les paysans insurgés. En effet, après la répression brutale de l’insurrection, le gouvernement utilisa cet acte comme justification, en tant que punition pour son pacte avec les paysans insurgés, pour priver la ville de tous les privilèges politiques qui lui restaient encore et en faire une bourg ordinaire de simple sujets.
Apparentés étymologiques modifier
- Aufstand (« soulèvement », « rébellion », « insurrection »)
- aufstehen (« se lever », « se soulever »)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « aufständisch [ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃ] »
Voir aussi modifier
- Aufstand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb2, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm (Neubearbeitung), 1963- → consulter cet ouvrage
- Wortgeschichten, ZDL, 2019- → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufständisch → consulter cet ouvrage