aux frais de la princesse
Français modifier
Étymologie modifier
- (1828) Employé par Eugène-François Vidocq dans ses mémoires [1]. → voir frais et princesse
Locution adverbiale modifier
aux frais de la princesse \o fʁɛ də la pʁɛ̃.sɛs\
- (Familier) Gratuitement, aux frais de quelqu’un d’autre (souvent riche) ou d’une société.
- Les boîtes qui commercialisent ces bannières disposent d’études démontrant que les internautes ne les remarquent même pas et ne cliquent presque jamais dessus. Cela ne les empêche pas de truquer les chiffres — littéralement — ni d’inviter leurs clients à des raouts aux frais de la princesse pour leur exposer les « preuves » détaillées de l’efficacité de leurs annonces. — (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)
- On but pas mal, c’était aux frais de la princesse. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 356)
- (En particulier) Aux frais du contribuable.
Synonymes modifier
- à l’œil
- gratos
- aux frais de la reine (Québec) (en référence à Élisabeth II, sous-entendu payé par l’État)
Traductions modifier
Aux frais du contribuable
- Anglais : at the taxpayer's expense (en)
- Persan : مجانی (fa), با هزینه دولت (fa)
Prononciation modifier
- \o fʁɛ də la pʁɛ̃.sɛs\
- France (Paris) : [o.frɛd.la.prɛ̃.sɛs]
- France (Vosges) : écouter « aux frais de la princesse [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aux frais de la princesse [Prononciation ?] »
- France : écouter « aux frais de la princesse [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « aux frais de la princesse [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « aux frais de la princesse [Prononciation ?] »
Références modifier
- [1] « princesse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage