avoir de la merde dans les yeux

Français

Étymologie

Composé de avoir, merde, dans et œil.

Locution verbale

avoir de la merde dans les yeux \a.vwaʁ də la mɛʁd dɑ̃ lɛ.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Vulgaire) (Sens figuré) Ne pas voir ce qui est pourtant évident.
   • Paul devait avoir de la merde dans les yeux l’autre jour. — (L’Atelier du Roman: Numéros 4 à 6, 1995)

Traductions

• Croate : imati zamagljene oči (hr)
• Italien : avere la merda negli occhi (it)
• Persan : چیزهای واضح را هم ندیدن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir de la merde dans les yeux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir de la merde dans les yeux [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir de la merde dans les yeux [Prononciation ?] »