avoir l’âme chevillée au corps

Français

Étymologie

Composé de avoir, âme, cheviller et corps.

Locution verbale

avoir l’âme chevillée au corps \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Se dit d’une personne qui résiste à de grandes maladies, à des blessures dangereuses.
   • Pour survivre ici plus de trois ou quatre jours, il faut avoir l’âme chevillée au corps. — (Georges-Olivier Châteaureynaud, Le congrès de fantomologie, 1985)

Variantes

• avoir l’âme chevillée dans le corps

Traductions

• Corse : avè sette fiati cum'è i ghjatti (co)
• Occitan : aver nau vitas com lo gat (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir l’âme chevillée au corps [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir l’âme chevillée au corps [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir l’âme chevillée au corps [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avoir l’âme chevillée au corps), mais l’article a pu être modifié depuis.