avoir la tête dans le cul

Français

Étymologie

Composé de avoir, la, tête, dans, le et cul.

Locution verbale

avoir la tête dans le cul \a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ lə ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Vulgaire) Être mal réveillé, souvent à cause d'abus d'alcool.
   • Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers. La Tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard, les gars, désolé pour hier. — (Tryo, Désolé pour hier soir, sur l’album Grain de sable, 2003)

Synonymes

• avoir la gueule dans le cul (Vulgaire)
• avoir la tête dans le coaltar (Familier)
• avoir la tête dans le pâté (Familier)
• avoir la tête dans le sac
• être à l’ouest (Familier)
• être au radar (Argot)
• être au 36e dessous
• être dans le coaltar (Familier)
• être dans le gaz (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• encéphalorectomie (Par plaisanterie)
• gueule de bois

Traductions

• Croate : mrtav pijan (hr)
• Danois : have hovedet oppe i røven (da)

Faux-amis

• Anglais : have one's head up one's ass (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir la tête dans le cul [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir la tête dans le cul [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir la tête dans le cul [Prononciation ?] »