avoir la vie dure
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) → voir avoir, vie et dur
Locution verbale modifier
avoir la vie dure \a.vwaʁ la vi dyʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être difficile à tuer, à faire mourir ; être de santé résistante.
- Cet homme, tout percé de coups, a vécu encore fort longtemps ; il avait la vie dure.
- La France a la vie dure, et je trouve qu’elle est en train d’étonner le monde par la rapidité de sa convalescence… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV)
- (Sens figuré) Durer plus longtemps que prévu.
- Les habitudes ont la vie dure, puisque 80 % des spectateurs fréquentent toujours le même cinéma. — (Nicole Vulser, « Les Français sont les plus grands cinéphiles d’Europe », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018)
L’événement serait survenu dans la pouponnière où les bébés bulgares sont toujours placés quasi obligatoirement après l’accouchement et pendant leurs premières heures, conformément à une pratique héritée du communisme qui a la vie dure même si elle est de plus en plus contestée par les jeunes parents bulgares.
— (Jean-Baptiste Chastand, La Bulgarie sous le choc après un échange de bébés dans une maternité, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2022)
Synonymes modifier
- Durer plus longtemps que prévu
Traductions modifier
- Allemand : nicht tot zu kriegen sein (de)
- Anglais : die hard (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « avoir la vie dure [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir la vie dure [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir la vie dure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir la vie dure [Prononciation ?] »