avoir le cœur bien accroché

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de avoir, cœur, bien et accroché.

Locution verbale modifier

avoir le cœur bien accroché \a.vwaʁ lə kœʁ bjɛ̃ a.kʁɔ.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Sens figuré) Supporter des choses très pénibles ou difficiles.
    • Mais, pour traiter la fièvre de cette façon cavalière, il faut avoir le cœur bien accroché et ne pas se laisser anémier. — (Adolphe Badin, Une famille parisienne à Madagascar avant et pendant l’Expédition, Armand Colin, 1897, chapitre X)
    • Les lecteurs du Journal officiel de ce mardi 18 mai devront avoir le cœur bien accroché pour lire les recommandations du Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL) sur cette « unité de soutien et d’autonomie » de la prison de Bedenac, en Charente-Maritime. Ce bâtiment, conçu pour accueillir des personnes détenues vieillissantes et à mobilité réduite, rivalisait de promesses en matière de prise en charge. Mais il a beau être de construction récente (2013), ce qu’il s’y passe fait davantage penser aux asiles de la première moitié du XXe siècle. — (Jean-Baptiste Jacquin, A la prison de Bedenac, en Charente-Maritime, des personnes âgées ou handicapées détenues dans des conditions indignes, Le Monde. Mis en ligne le 18 mai 2021)

Traductions modifier

Prononciation modifier

  • Vosges (France) : écouter « avoir le cœur bien accroché [Prononciation ?] »
  • Aude (France) : écouter « avoir le cœur bien accroché [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « avoir le cœur bien accroché [Prononciation ?] »