avoir le dernier mot
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de avoir, dernier et mot.
- → voir dernier mot.
Locution verbale modifier
avoir le dernier mot \a.vwaʁ lə dɛʁ.nje mo\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Être le dernier à intervenir, à parler, dans une discussion conflictuelle, et par là même, prendre l’avantage.
- Ils n’étaient pas trop d’accord ; mais le fait établi sans conteste, c’est que, dans l’affaire, la femme avait eu le dernier mot… Une rude maligne ! — (L’âme enchantée, page 226, Romain Rolland, 1923)
Dimanche soir, Denis Coderre a brisé la règle qui veut que le gagnant d’une élection ait le dernier mot. Il a parlé après la mairesse rayonnante et victorieuse.
— (Denis Bombardier, Coderre: pour qui sonne le glas?. Le Journal de Montréal, 9 novembre 2021)
Traductions modifier
- Anglais : have the last word (en)
- Italien : avere l'ultima parola (it)
- Polonais : mieć ostatnie słowo (pl)
- Roumain : a avea ultimul cuvant (ro)
- Suédois : få sista ordet (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « avoir le dernier mot [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le dernier mot [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir le dernier mot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir le dernier mot [Prononciation ?] »