avoir les oreilles qui saignent
Français modifier
Étymologie modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
avoir les oreilles qui saignent \a.vwaʁ lɛ.z‿ɔ.ʁɛj ki sɛɲl\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) & (se conjugue → voir la conjugaison de saigner)
- (Sens figuré) Se dit d'une personne qui entend des sons, des idées, un accent ou des mots qui lui déplaisent vivement, ou simplement une musique extrêmement forte.
- C’est de saison : allons boire une bière en happy hours. Pardon, en « heures joyeuses », comme le suggérait en 2015 le sénateur de l’Yonne Jean-Baptiste Lemoyne. Le pauvre M. Lemoyne, premier parlementaire Les Républicains à avoir rallié Emmanuel Macron, en mars, doit aujourd’hui avoir les oreilles qui saignent, entouré de teams de helpers qui relèvent des challenges. — (Le Monde, 26 mai 2017)
Variantes modifier
- Une chance que tu dis pas ça à ma mère... ses oreilles saigneraient. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 113)
- Les guitares sont stridentes et déchirantes, les oreilles saignent et les basses fréquentent font trembler les murs du Capitole et nous rentre dans le corps. Impressionnant. — (Le Journal de Québec, 24 novembre 2013)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Croate : bole ga uši (hr)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « avoir les oreilles qui saignent [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir les oreilles qui saignent [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les oreilles qui saignent [Prononciation ?] »