avoir plusieurs cordes à son arc
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de avoir, corde et arc.
- Vient de la pratique des archers qui disposaient de plusieurs cordes de rechange au cas où la corde utilisée sur l’arc venait à se rompre. Il ne faut bien sûr pas prendre la formulation de l’expression à la lettre car il est impossible d’avoir plusieurs cordes montées en même temps sur l’arc et d’arriver dans ces conditions à ses fins, c’est-à-dire à tirer une flèche.
Locution verbale modifier
avoir plusieurs cordes à son arc \a.vwaʁ ply.zjœʁ kɔʁ.d‿a sɔ̃ aʁk\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir plusieurs procédés à disposition pour arriver à ses fins.
- Allons donc à l’essentiel, et écrivons simplement qu’après son renvoi pur et simple de l’ORTF, il a une nouvelle fois su prouver qu’il avait plusieurs cordes à son arc. — (Brigitte Hemmerlin, Vanessa Pontet, Jacques Martin, l'empereur des dimanches, 2008)
Synonymes modifier
Variantes modifier
- Tous ces ouvrages sont écrits dans un style très hétérogène, ce qui laisse imaginer qu'il avait plusieurs plumes à son arc... — (Michel Onfray Vies parallèles – De Gaulle - Mitterrand, Robert Laffont, 2020, p. 192)
Traductions modifier
- Allemand : mehrere Eisen im Feuer haben (de)
- Serbo-croate : imati keca u rukavu (sh)
Prononciation modifier
- \a.vwaʁ ply.zjœʁ kɔʁ.d‿a sɔ̃ aʁk\
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « avoir plusieurs cordes à son arc [a.vwaʁ ply.ɮ͡zjœʁ kɔʁ.d‿a ɬ͡sɔ̃ aʁk] »
- (Région à préciser) : écouter « avoir plusieurs cordes à son arc [a.vwaʁ ply.zjœʁ kɔʁ.d‿a sɔ̃ aʁk] »
- France (Lyon) : écouter « avoir plusieurs cordes à son arc [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir plusieurs cordes à son arc [Prononciation ?] »