avoir toute sa tête
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) La tête comme étant la partie du corps où réside la conscience et l’intellect, avoir toute sa tête signifie avoir toutes ses facultés mentales.
Locution verbale modifier
avoir toute sa tête \a.vwaʁ tut sa tɛt\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Conserver toute sa lucidité d’esprit, n’avoir pas le jugement affaibli, en parlant d’un malade ou d’un vieillard.
Ne t’en fais pas pour lui, il sait ce qu’il fait ; le vieux a toute sa tête.
- Bois, et ne te mêle pas de ce que nous faisons : pour ce que nous faisons il faut avoir toute sa tête. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1844)
- Le problème est que Kim Jong-un n’a pas l’air du tout impressionné. Il semble toujours croire que Trump a toute sa tête… — (Jean-Luc Porquet, Et si Kim n’était pas fou ?, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 1)
Notes modifier
- Il s’emploie surtout dans sa forme négative.
- Ne lui en veut pas, le pauvre bougre n’a plus toute sa tête depuis la mort de sa femme.
Antonymes modifier
→ voir ne pas avoir toute sa tête
Traductions modifier
- Croate : imati bistru glavu (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir toute sa tête [Prononciation ?] »