avoir une peur bleue

Français

Étymologie

(1846) Composé de avoir et de peur bleue : la première attestation semblerait dater du 4 décembre 1846, dans la presse. Selon Patrice Bourdelais et Jean-Yves Raulot, auteurs de Une peur bleue : Histoire du choléra en France (1987), cette expression renvoie au teint des malades du choléra, qui touche Paris en 1832.

Locution verbale

avoir une peur bleue \a.vwa.ʁ‿yn pœʁ blø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Avoir très peur, craindre énormément.
   • Elle avait une peur bleue de cet endroit.
   • En ce moment, c’est Jocelyne qui doit avoir une peur bleue. — (Sylvie Desrosiers, Qui a peur des fantômes?, 1988)

Apparentés étymologiques

• peur
• bleu

Traductions

• Allemand : etwas fürchten wie die Teufel das Weihwasser (de) (craindre quelque chose comme le diable craint l’eau bénite)
• Anglais : to pale with fear (en), to be pale with fear (en) (être pâle (pâlir) de crainte), to be (turn) white as a sheet (en) (être (devenir) blanc comme un drap de lit), to be deathly afraid (en) (avoir une peur comme une peur de la mort)
• Breton : bezañ kaocʼh tomm en e vragoù (br)
• Italien : essere bianco come un lenzuolo per la paura (it)
• Persan : سخت ترسیدن ، شدیداً ترسیدن ، به هراس افتادن ، وحشت کردن ، از ترس جان به لب شدن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir une peur bleue [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir une peur bleue [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir une peur bleue [Prononciation ?] »