ayminate
Français modifier
Étymologie modifier
- Du catalan ayminade.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ayminate | ayminates |
| \Prononciation ?\ | |
ayminate \Prononciation ?\ féminin
- (Désuet) (Occitanie) (Métrologie) Mesure ancienne de superficie agraire, variable selon les lieux.
Roussillon: Ayminate de 1500 cannes carrées = 59,273 ares
- L’ayminate varie de contenance dans le Roussillou, selon les diverses localités. - La grande ayminate a 63 arcs. - La moyenne 60 - La petite 47 - L’ayminate de nos vignes se rapporte à cette dernière. — (Calmette, Bulletin de la Société agricole, 1839)
Traductions modifier
Moyen français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
ayminate *\Prononciation ?\ féminin
- (Occitanie) (Métrologie) Ayminate.
Etablissement consenti en faveur de Pere Delaris de Corsavi, d’une pièce de terre au terroir du dit lieu, au « serrat dels Solls », de 6 ayminates, confrontant d’orient avec « lo collet de las gomares », du midi avec « lo serrat de las boixeres », d’occident avec « lo serrat de la Talleda », et de septentrion avec les terres de la Jaumeta.
— (Père Delaris, Archives Départementales des Pyrénées Orientales, Capbreu de Corsavy, 24 avril 1543, folio 270fr)
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- ↑ François Favory, Métrologie agraire antique et médiévale, 2003, page 144