baleine à bec commune
Français modifier
Étymologie modifier
- De baleine à bec et commun.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baleine à bec commune | baleines à bec communes |
| \ba.lɛ.n‿a bɛk kɔ.myn\ | |
baleine à bec commune \ba.lɛ.n‿a bɛk kɔ.myn\ féminin
- (Zoologie) Espèce de baleine à bec de l'Atlantique Nord, au front arrondi.
- Visiteuse exceptionnelle du Saint-Laurent, la baleine à bec commune est une championne pour ses capacités de plongée, en temps et en profondeur. — (Baleine à bec commune, baleinesendirect.org, avril 2015)
- On ne trouve des baleines à bec communes que dans l’Atlantique Nord, sous des latitudes allant de la lisière des glaces à l’archipel des Açores. — (Baleine à bec commune, marineanimals.ca, 2007)
- La baleine à bec commune, l’espèce observée vendredi 20 janvier dans la Tamise, dans le centre de Londres, est un mammifère de l’Atlantique Nord qui peut mesurer jusqu’à 7 à 10 mètres à l’âge adulte et peser jusqu’à 6 à 8 tonnes. — (La baleine à bec commune, nouvelobs.com, 20 janvier 2006)
Notes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
(simplifié)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Hyperoodon ampullatus (wikispecies)
- Albanais : balena hundëshishe veriore (sq)
- Allemand : Nördlicher Entenwal (de) masculin, Dögling (de)
- Anglais : northern bottlenose whale (en)
- Arabe : دَحَّاس قُطْبِي (ar) daHHaès quTbii
- Azéri : enlialın butulkaburun (az), şimal enlialın butulkaburunu (az)
- Breton : hiperodon an hanternoz (br)
- Bulgare : високочел кит (bg) visokočel kit
- Catalan : zífid cap d’olla boreal (ca) masculin, zífid cap d'olla boreal (ca) masculin
- Croate : sjeverni čelasti kit (hr)
- Danois : nordlig døgling (da)
- Espagnol : zifio calderón boreal (es), ballena de pico boreal (es) féminin
- Estonien : nokisvaal (et)
- Féroïen : doglingur (fo)
- Finnois : pohjoisenpullokuonovalas (fi)
- Gaélique irlandais : míol mór bolgshrónach (ga)
- Galicien : zifio caldeirón boreal (gl) masculin
- Gallois : morfil trwyn potel (cy)
- Hongrois : északi kacsacsőrű cet (hu), kacsafejű csőröscet (hu)
- Italien : iperodonte boreale (it) masculin
- Kalaallisut : anarnaq (kl)
- Lituanien : aukštakaktis snapuotis (lt)
- Néerlandais : noordelijke butskop (nl)
- Norvégien : nebbhval (no), nordnebbhval (no), andehval (no)
- Norvégien (nynorsk) : nebbkval (no)
- Polonais : butlogłów północny (pl)
- Portugais : baleia-bicuda-de-cabeça-plana-do-norte (pt) féminin, baleia-de-bico-de-garrafa (pt) féminin, botinhoso-do-norte (pt) masculin
- Roumain : balena nord-atlantică (ro) féminin, balena arctică (ro) féminin
- Russe : высоколобый бутылконос (ru) vysokolobyj butylkonos, северный бутылконос (ru) severnyj butylkonos
- Serbe : паткаста уљешура (sr) patkasta ulješura
- Serbo-croate : sjeverni čelasti kit (sh)
- Slovaque : vorvaňovec anarnak (sk), anarnak zobatý (sk), vorvaňovec zobatý (sk)
- Suédois : dögling (sv), nordlig näbbval (sv), flasknosval (sv)
- Tchèque : vorvaňovec anarnak (cs)
- Turc : kuzey şişe burunlu balinası (tr)
- Ukrainien : пляшконіс високочолий (uk) pljaškonis vysokočolyj
- Vietnamien : cá voi mũi chai phương bắc (vi)
Voir aussi modifier
- Hyperoodon boréal sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article baleine à bec du Nord