balle perdue
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| balle perdue | balles perdues |
| \bal pɛʁ.dy\ | |
balle perdue \bal pɛʁ.dy\ féminin
- Balle tirée et causant un dommage collatéral, atteignant une personne qui n’était pas la cible de départ.
Sa quête de vérité était absurde mais crever à Lontano d’une balle perdue l’était plus encore.
— (Jean-Christophe Grangé, Congo requiem, 2016)
- (Par analogie) (Afrique) Enfant conçu hors mariage ou non désiré.
Traductions modifier
- Anglais : stray bullet (en)
- Malgache : vohoka tsy nirina (mg)
- Russe : шальна́я пу́ля (ru) šalʹnája púlja féminin
Références modifier
- Loïc Depecker, Petit Dictionnaire Insolite des mots de la francophonie, Larousse, 2013, 160 pages, ISBN 978-2035894663