ballouffe
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Nizier du Puitspelu indiquait que le mot venait de balle avec le supposé suffixe ouffe. Depuis Anne-Marie Vurpas a corrigé l’étymologie et a indiqué que le mot venait du francoprovençal balofa (« balle de céréales »).
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ballouffe | ballouffes |
| \ba.luf\ | |
ballouffe \ba.luf\ féminin
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ballouffe | ballouffes |
| \ba.luf\ | |
ballouffe \ba.luf\ masculin
- (Lyonnais) Personne stupide, imbécile.
- Pardi ! Vous n’êtes que des ballouffes, des bambanes, des bazuts, des bradins, des bugnassons, des coquenanos, des coguemous, des couanes, des Jean-la-Fiarde, des miguedandouilles, des torches-bugne ! — (Robert Luc, Contes du Gros Caillou, 2000, Editions lyonnaises d’art et d’histoire, page 154)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ballouffe [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ballouffe [Prononciation ?] »
Références modifier
- Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand'Côte, 1894, réédition de 1980, Jean Honoré Editeur
- Anne-Marie Vurpas, Le parler lyonnais, 1993, Rivages
- Dominique Stich, Dictionnaire Francoprovençal/Français Français/Francoprovençal, 2003, Editions Le Carré
- Gilbert-Lucien Salmon, Dictionnaire du français régional du Lyonnais, 1995, Editions Bonneton