barbe de trois jours

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Voyez barbe, trois et jour.

Locution nominale

1 : barbe de trois jours, 2 : moustache, 3 : barbiche, 4 : bouc, 5 : favoris, 6 : Souvarov, 7 : impériale, 8 : complète.

Une barbe de trois jours.

barbe de trois jours \baʁb də tʁwa ʒuʁ\ féminin

1. (Barbe) Barbe naissante.
   • Gérard de l’acteur qu’on engageait au départ parce qu’il était moche et que c’était rigolo, mais dont on a fini par faire un sex-symbol en lui faisant porter un pull à col en V à même la peau et une barbe de trois jours, alors qu’objectivement, il a toujours la même gueule. — (Wikipédia, « Gérard du cinéma 2009 »)

Traductions

barbe naissante

• Allemand : Stoppelbart (de)
• Anglais : stubble (en)
• Chinois : 胡子茬 (zh) (鬍子茬) húzichá
• Italien : barba di tre giorni (it) féminin
• Japonais : 不精ひげ (ja) bushōhige, 無精ひげ (ja) bushōhige
• Roumain : barbă de trei zile (ro) féminin
• Russe : щетина (ru) š'etína
• Tchèque : strniště (cs) ; strnisko (cs) ; srst (cs)
• Ukrainien : щетина (uk) féminin