bastringue
Français modifier
Étymologie modifier
- (1795) peut-être d’origine germanique (du néerlandais bas trinken, boire fortement) popularisé en 1794.Référence nécessaire
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bastringue | bastringues |
| \bas.tʁɛ̃ɡ\ | |
bastringue \bas.tʁɛ̃ɡ\ masculin
- (Populaire) Bal de guinguette.
- On me demande pour un club et je tombe au milieu d’un bastringue. — (Eugène Labiche, Le Club champenois, scène XVII, 1848)
- On était dans un bastringue de barrière, à la Boule-Noire, en plein mardi-gras . — (Émile Zola, Nana, 1881)
- L’orchestre, composé de cinq artistes de banlieue, jetait au loin sa musique de bastringue, maigre et sautillante. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 238)
- Il y avait surtout beaucoup d’agents qui, leur capuchon sous le bras, allaient et venaient, d’un air paisible et faisait parfois halte pour écouter la musique des bastringues. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Dimanche ! une route poudreuse, des amazones improvisées… Des guinguettes, des bastringues… Ici l’on danse !… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 342)
- Sa spécialité est de quêter des sous pour faire tourner le piano mécanique. L’important est de récolter plus de pièces qu’il n’en faut pour entretenir le bastringue : le surplus, c’est son tabac de la semaine. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 103)
- (Populaire) Vacarme, tapage.
On avait fait un tel bastringue qu’on a fini la nuit au poste.
- Et le vent dehors, un vrai temps de salaud ! Le vent, la pluie, la grêle, le tonnerre, tout le bastringue, quoi ! — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 22)
- (Populaire) Attirail hétéroclite.
- Ce fut justement l’extrême pauvreté de ce convoi — alors que nous savions tous parfaitement quelle puissance de destruction se trouvait enfermée dans ces bastringues de fer-blanc — qui créa une sorte d’effarement. — (Dino Buzzati, « Rigoletto », dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958, traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 256)
- Sans médire, l’engin fonctionne potablement, mais si la pièce se coince, il faut aller le chercher pour lui demander de démonter le bastringue afin de la rendre. — (Guy Belzacq, Courchevel non stop, Éditions Aubanel, 1982)
Ils ont dû remballer tout leur bastringue, l’emplacement avait déjà été réservé.
- La morte ne portait pas de soutien-gorge, et quant à sa gorge, elle était ouverte comme il n’est pas permis, l’assassin avait flanqué en l’air jugulaire et carotide et tout le bastringue et c’était épouvantable à contempler. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 4, réédition Quarto Gallimard, page 474)
- (Argot des Gadz’Arts) Ensemble des activités et de l’organisation du tabagn's.
- Juke-box.
- J’enfilai le boulevard Brune, puis le boulevard Jourdan et m’arrêtai au Babel, le sympathique café en face de la Cité universitaire, où toutes les nationalités et toutes les races fraternisent sous les signes conjugués du Coca-Cola, du billard électrique et du bastringue. — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
- Instrument volontairement désaccordé.
- (Sylviculture) Compas forestier.
- On se sert tantôt du compas forestier dit bastringue, qui n’est autre que le compas de cordonnier beaucoup agrandi, tantôt de la chaîne ou du ruban métrique. — (Philibert Leduc, Tables des cônes tronqués pour le cubage des bois, éditions Dunod, Paris 1865)
- (Suisse) (Populaire) (féminin ou masculin) Fête bruyante réunissant, en principe, de nombreux participants[1].
Ça va être une puissante bastringue, je n'ai pas envie d’y aller.
- Une bastringue, du "hard" et du café, on fait la noce ce week-end? — (ArcInfo, Une bastringue, du "hard" et du café, on fait la noce ce week-end?, le 7 juin 2018.)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Attirail hétéroclite (3)
- Néerlandais : santekraam (nl),rommel (nl)
- Picard : atrinqhilhåjhe (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe bastringuer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je bastringue |
| il/elle/on bastringue | ||
| Subjonctif | Présent | que je bastringue |
| qu’il/elle/on bastringue | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) bastringue |
bastringue \ba.stʁɛ̃ɡ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bastringuer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bastringuer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bastringuer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bastringuer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bastringuer.
Prononciation modifier
- La prononciation \bas.tʁɛ̃ɡ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃ɡ\.
- \bas.tʁɛ̃ɡ\
- France (Vosges) : écouter « bastringue [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- ↑ « bastringue », dans la Base de données lexicographiques panfrancophone, AUF et TLFQ, 2001-2014 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bastringue), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « bastringue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage