befindlich
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIIe siècle) Adjectif dérivé de befinden (« trouver »), avec le suffixe -lich, littéralement « que l’on peut trouver », « qui se trouve » – cf. DWDS ci-dessous.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | befindlich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
befindlich \bəˈfɪntlɪç\
- Sis, situé, qui se trouve dans un lieu déterminé.
Zwar gibt es in Deutschland viele verschiedene Anbieter für Medikamente, doch die Wirkstoffe dafür kommen von wenigen – fast ausschließlich in Asien befindlichen – Fabriken.
— (« Wirkstoffe für 153 in Deutschland erhältliche Arzneimittel sind von der Provinz Hubei abhängig », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])- En Allemagne, il existe certes de nombreux fournisseurs de médicaments, mais les substances actives proviennent d’un petit nombre d’usines - presque exclusivement localisées en Asie.
- Qui se trouve dans une situation donnée, un état donné.
In der Buchhandlung 41 spricht man nur noch von Brodsky, und für den stets im Konkurrenzkampf befindlichen Eduard ist das nervtötend.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- On ne parle que de Brodsky à la librairie 41 et, pour le compétitif Édouard, c’est énervant.
Synonymes modifier
- liegend – (1, emplacement, ville, etc., personne couchée / objet couché)
- sitzend – (1, personne assise)
- stehend – (1, personne ou objet debout ; 2, dans certaines locutions)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « befindlich [bəˈfɪntlɪç] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin befindlich → consulter cet ouvrage