ben leu

Ancien occitan modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

composé de ben et de leu.

Adverbe modifier

ben leu

Peut-être.
- D’amor non dei dire mas be :
  Quar non ai ni petit ni re ?
  Car ben leu plus no m’en cove ! — (Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Bel m’es quant ilh m’enfolhetis
  E·m fai muzar e·n vauc badan ;
  de leis m’es bel si m’escarnis
  O·m gaba derers o denan,
  C’aprop lo mal m’en venra bes,
  Ben leu, s’a lieys ven a plazer. — (Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 108))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Occitan : benlèu