beurre de pinottes
Français modifier
Étymologie modifier
- Calque de l’anglo-américain peanut butter.
Locution nominale modifier
beurre de pinottes \bœʁ də pi.nɔt\ masculin
- (Québec) (Familier) Pâte à tartiner faite à base d’arachides.
Voyons s'il aime les toasts au beurre de pinottes.
— (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, p. 73)Nos goûts se développent, mais il faut s'y prendre quand les habitudes ne sont pas encore fixées, quand la beurrée de beurre de pinottes n'est pas la norme, mais une garagerie culinaire qu'on s'offre par paresse autant que par envie d'une chose simple et efficace.
— (Voir, 2 juin 2010)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Notes modifier
Au Québec, on dit beurre de pinottes dans la langue populaire et beurre d'arachide dans la langue écrite ou relevée. Beurre de cacahuète et pâte d'arachide ne sont pas utilisés.
Traductions modifier
→ voir beurre de cacahouète
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « beurre de pinottes [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « beurre de pinottes [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- beurre de pinottes sur l’encyclopédie Wikipédia
